崔顥＜長干曲＞
(1)君家何處住？妾住在橫塘。 停船暫借問，或恐是同鄉。
(2)家臨九江水，來去九江側。 同是長干人，生小不相識。
這是真正萍水相逢的一幕，最令人關心的男生這樣回答，把結局帶向哪？
來個不負責的推度吧 ：
我覺得男的是冷冷地回應他：沒見過你。
如果想認識，會說"或許見過吧"或"相逢何必曾相識"，留下無限想像空間，
而斷然不會說：素未謀面吧。
這是個傷心的答案，不能接受，就當作我沒說吧。哈哈。
(1)君家何處住？妾住在橫塘。 停船暫借問，或恐是同鄉。
(2)家臨九江水，來去九江側。 同是長干人，生小不相識。
*****
標題我應該要寫「君家何處住？」才對，
可是我覺得寫「哥哥，你住哪」，或者「歐巴(韓語的哥哥)，你住哪？」
整個女子的俏皮，躍於紙上。
而且，第一首整個情境，讓人覺得，這不是男生才會幹的事嗎？
想像一個情境，一個陌生男子在路上跟一女子攀談，
男：「小姐，你住哪阿？，我住在橫塘。
喔不好意思打擾你，我是剛好路過這，看你很面熟，是不是...」
這是玩到爛、老掉牙的哏了。但換作女生，就特別新鮮。
更坦白點說：小姐，我看妳長得很像我未來的老婆～。哈哈。
再來，另想一種情況，
一個小姐駛著船，看見一名停船在岸邊或佇立在岸邊的男子，於是移船靠岸扳話。
女：「哥哥，你住哪？我家住橫塘。
沒什麼事啦(我不是在搭訕)，我是恰巧經過見到你，好像認識...」
換成女生說，就覺得直率、活潑，不畏禮節不害臊，
還可能是個女漢子，因為她自己划船，哈哈。
然後讀第二首，男生倒也落落大方，回女子說：
「我家在九江邊，來來往往都在九江附近。你我雖然同是長干人，從小卻沒見過面。」這是真正萍水相逢的一幕，最令人關心的男生這樣回答，把結局帶向哪？
來個不負責的推度吧 ：
我覺得男的是冷冷地回應他：沒見過你。
如果想認識，會說"或許見過吧"或"相逢何必曾相識"，留下無限想像空間，
而斷然不會說：素未謀面吧。
這是個傷心的答案，不能接受，就當作我沒說吧。哈哈。
----------------
參考資料：
1. 民初思韻網
2. 古詩詞網：第一首
3. 古詩詞網：第二首
沒有留言:
張貼留言