韻文＿《詩經》＜小雅．信南山＞：是「疆埸」不是「疆場」

《詩經》＜小雅．信南山＞，百度(註１)是將其分成六段。
為了方便對照白話文(根據百度百科)，我把兩兩一組。

一、二段原文(開疆拓土、風調雨順)：

信彼南山，維禹甸之。畇畇原隰，曾孫田之。我疆我理，南東其畝。
上天同雲，雨雪雰雰。益之以霢霂，既優既渥，既沾既足，生我百穀。

白話文：
終南山山勢綿延不斷(信=伸)，這裡是大禹所闢地盤。

成片的原野平展整齊，後代子孫們在此墾田。

劃分地界又開掘溝渠，田隴開闢成南北向或東西向。
冬日的陰雲密布天上，那雪花墜落紛紛揚揚。

再加上細雨溟溟濛濛(霢霂=小雨)，那水分如此豐沛足量，

滋潤大地並沾溉四方，讓我們莊稼蓬勃生長。

三、四段原文(酒食祭祖　瓜菹獻祭)：
疆埸翼翼，黍稷彧彧。曾孫之穡，以為酒食。畀我屍賓，壽考萬年。
中田有廬，疆埸有瓜。是剝是菹，獻之皇祖。曾孫壽考，受天之祜。

白話文：
田地的疆界齊齊整整，小米高粱多茁壯茂盛(彧彧=茂盛)。

子孫們如今獲得豐收，酒食用穀物製作而成。

(畀=給予)可奉獻神尸、款待賓朋，願神靈保佑賜我活萬年。

大田中間有居住房屋，田埂邊長著瓜果菜蔬。

削皮切塊醃漬成鹹菜(菹=鹹菜)，去奉獻給偉大的先祖。

他們的後代福壽無疆，都是依賴上天的賜福(祜=福)。

五、六段原文(清酒犧牲 祭典禮成)：
祭以清酒，從以騂牡，享於祖考。執其鸞刀，以啟其毛，取其血膋。
是烝是享，苾苾芬芬。祀事孔明，先祖是皇。報以介福。萬壽無疆。

白話文：
用清酒來祭拜，供奉栗色公牛，祖先前來享用。
那起帶金鈴的刀，剝開公牛的皮毛，取出它的鮮血和脂膏(膋ㄌㄧㄠˊ=脂肪)。
獻上作為冬祭貢品(烝=冬祭、享=祭獻)，散發出陣陣芳香。
祭祀非常有條理，祖先駕臨享受。賜給福氣(介福=大福)，萬壽無疆。

*****
節省說明的方便，我將字辭的釋義，置入"白話文"之中。

百度有一段的說明，我覺得很重要：
　這首詩與《小雅·楚茨》同屬周王室祭祖祈福的樂歌。
　但二者也有不同：《小雅·楚茨》言“以往烝嘗”，乃兼寫秋冬二祭；
　而此篇單言“是烝是享”，則僅寫歲末之冬祭。

我之所以會讀這一篇，是因為一個失誤，相信從標題就可以猜出。
我把「疆埸」錯以為「疆場」。
疆埸的「埸」，音ㄧˋ，這裡是作「田畔、田界」的意思，

其他地方可作「國界、邊境」和「戰場」。

「疆埸」最廣泛是當作「戰場」來解釋。
事實上，只有「疆埸」、沒有「疆場」，那是錯字，後來積非成是了。

再者，這裡頭的句子中，大家最熟就屬「萬壽無疆」了。
確實，它的出處是《詩經》，但不單這篇，其他篇也有。
比如：
《詩經》＜豳風．七月＞：稱彼兕觥，萬壽無疆。
《詩經》＜小雅．天保＞：君曰蔔爾，萬壽無疆。

我讀《詩經》的其中一個目的，就是看有哪些成語和傳統概念，來自於《詩經》。



--------------------------------------
更新日期：2020.02.03
--------------------------------------
註１：
1. 百度百科：《詩經》＜小雅．信南山＞

2. 小雅•信南山