▼

2018年8月2日 星期四

語文＿台語：烏龍繞桌

很遺憾，台語的「烏龍繞桌」，懂含義，但怎麼寫才正確，仍舊不知道。
「烏」有作「黑」；「繞」有作「踅」，或「迺」，或「旋」；「桌」有作「道」。
組合起來，寫法有「黑龍繞桌」、「黑龍繞道」、「烏龍迺桌」好多種。
找資料十分困難，至今仍不詳確切出處。這篇僅列出可能相關的資訊。

我這一代，台語教學是斷層的，台語發音該對應到哪個「漢字」沒啥概念。
甚至有人主張：「台語僅發音，無文字」。如同巴利文一樣。
然而，現今情況有了變化，
越來越多人從事找回台語(閩南語)真正的文字，且不論他們是為了文化，或有政治意圖。


「烏龍繞桌」的「烏龍」或「黑龍」可能是什麼呢？
說法一：
最慣用的「烏龍」(註１)，是搞錯、弄擰的意思，來自廣東話(粵語)。
上世紀六十、七十年代，
香港記者播報足球，將own goal、球員自射球門讓對方得分的球，
翻譯成廣東話諧音「烏龍」，亦有說「烏龍球」。
流傳開來，「烏龍」便泛指自作孽的事情。

說法二：
居第二多的「烏龍」用法，指「黑狗」(烏＝黑)。
出自《太平廣記》，內載：
　傳說晉時會稽張然養狗名烏尨，有奴與張然之妻私通，欲殺張然，烏尨傷奴以救主。
後人由此以烏尨為黑狗的代稱。

註２
字典(註３)寫「尨」，念ㄇㄤˊ，多毛的狗。烏尨，便是多毛黑狗。
字典又寫：它是「龍」的異體字，因此才會(誤)寫成「烏龍」。
明朝郎瑛在《七修類稿》中說：
　詩曰：“無感我帨兮，無使尨也吠。”
　《爾雅》曰：“尨，狗也。”然尨字今俗讀龍字，非也。
　唐武后時，藥王韋善俊有犬名烏尨，蓋黑狗也。元稹、韓政光詩皆有烏尨語。
　今人以張然殺奴事，得犬之力，遂以拜犬為烏龍，即寫龍字。尤可笑。
白話大意是說，烏尨在《爾雅》、元稹、韓政光的詩都出現過，
「尨」，講的是狗，不是龍，要念ㄇㄤˊ，不可以念ㄌㄨㄥˊ。
然而，將錯就錯已經上百上千年了，更正不回來了。

照字面上，廣東話的「搞錯」和《搜神記》的「多毛黑狗」，
多毛黑狗比較有機會繞桌，不過，繞桌能幹嘛呢？哈哈。


註４
說法三：
便有人想，是不是某一詞彙被省略若干字之簡稱，
像成語「終南捷徑」，終南是終南山，「山」字被略。
那「烏龍」會不會是烏龍仔(註４)，黃斑黑蟋蟀，省去「仔」字呢？
因此，作如此解釋(註５)：
　鬥蟋蟀(烏龍仔)時，蟋蟀從這一頭到另一頭靈活的奔走的鮮明動作，
　就像是一個人忙著替自己辯解時，口沫橫飛的形象。
好吧，當一種假說。

說法四：
若說字被簡略，我會想到「烏龍茶」(註６)，
其烏龍二字的由來有二，都和創始製茶人的姓名有關。
一個是胡良，胡良茶，閩南語念音近烏龍茶，因而謬寫，積非成是。
另一個是黑皮膚的阿龍(單名龍，姓沒記載下來)，
原職業是軍事將領，退休後種茶，人們稱他烏龍將軍，他種的茶便稱烏龍茶。
不過，要從「烏龍茶」和「烏龍繞桌」硬搭關係很勉強，哈哈。


*****
如同上述的own goal、廣東話「烏龍」，還有人朝著台語近似音推測，
有說：烏龍繞桌，就是胡弄亂道(註７)的近似音，平仄異動...如是云云。
其實我不是很理解他在說什麼，意思應該差不多是這樣吧。

我認為他的問題跟我一樣，是不清楚字該怎麼寫(台語音對應漢字)，而不在於近似音。
字寫對了，一切就解決了。就像台語的瞎說胡扯，有人將漢字寫「話唬爛」，難懂難解釋！
如果寫成「話胡亂」，說可能源自五胡亂華。
或者寫成「話法螺」(註８)，講起源是：
第一字是漢文，後二字是日文「法螺を吹く」的法螺，台日語合併用。
即便存在歧見，不也好懂好解釋很多嗎？


目前找不到能說服我的，就到此擱筆。待有更清晰的說辭，續下。



----------------------------------------------------------
更新：2021.07.16
○標出說法一二三四，比較好讀。
----------------------------------------------------------
註１：
1. 百度百科：烏龍
會稽張然滯役，有少婦無子，唯與一奴守舍，奴遂與婦通。
然素養一犬，名烏尨，常以自隨。後歸，奴欲謀殺然，盛作飲食，
婦語然，與君當大別離，君可彊啖。奴已張弓拔矢，須然食畢。
然涕泣不能食，以肉及飯擲狗，祝曰。養汝經年，吾當將死。汝能救我否。
狗得食不噉，唯注睛視奴。然拍膝大喚曰。烏龍。狗應聲傷奴，奴失刀，遂倒。
狗咋其陰，然因取刀殺奴，以妻付縣，殺之。出《續搜神記》
註２：圖片來源


註３：
ㄇㄤˊ
(1)着多毛的狗。詩經．召南．野有死𡛓：「舒而脫脫兮，無感
　我帨兮，無使尨也吠。」聊齋志異．卷十．胭脂：「感帨
　驚尨，鼠有皮胡若此？」
(2)ㄌㄨㄥˊ，作「尨」形時，為「龍」之異體。

龍：23. 通「尨」。雜色。




註５：
烏龍從這一頭到另一頭靈活的奔走的鮮明動作，
就像是一個人忙著替自己辯解時，口沫橫飛的形象。



註６：烏龍茶由來


結果原本是胡ㄛ平音弄ㄌㄤˇ說ㄙㄨㄟˋ道ㄉㄛ平音這個詞彙;就變成
烏ㄛ龍ㄌㄩㄥˊ旋ㄙㄟˇ桌˙ㄉㄛ 了!無影以上粗淺的詮釋;
純屬個人看法.若有不適之處;還請海涵見諒! 


於

3 則留言: