約在１９９７年我已知：
西漢才子 司馬相如，譜一曲＜鳳求凰＞而深掠卓文君的心。
然而，史記沒有載其詞，我也沒特別查尋。
在那之後，無意間讀到卓文君＜白頭吟＞的「願得一人心，白頭不相離」，
此乃卓文君對司馬相如的變心，發出的哀怨之音。
於是，我生起興趣，便覽閱了
從司馬相如的＜鳳求凰＞，到卓文君的＜白頭吟＞、＜訣別書＞，寫下這份筆記。
（黑、紫字，我的筆記與感想；藍字，引用文）
一，兩相遇，司馬相如的＜鳳求凰＞
史記是這樣交待「司馬相如彈琴給卓文君」，甚至＜鳳求凰＞都沒提到：
「是時卓王孫有女文君新寡，好音，故相如繆與令相重，而以琴心挑之。」
白話：
此時卓王孫有一個女兒叫卓文君，剛剛守寡，喜好音樂。
所以，司馬相如假裝與臨邛縣縣令相互看重，
趁機用琴音，表達內心去挑逗卓文君。
「以琴心挑之」，有人將「琴心」當做一種曲名，我不以為然。
網路有篇文章：琴心考辯 。他這事上的見解，我很認同，
應該要「以琴／心挑／之」來分析這句。
以琴：用琴； 心挑：出自內心挑逗，做動詞用； 之：卓文君。
理由是〈史記集解〉郭璞 曰：「以琴中音挑動之。」 用「中」換掉「心」。
〈史記索隱〉司馬貞 曰：「挑，嬈也。以琴中嬈之。」 屬相同說法。
其次，我覺得，倘若真有＜琴心＞這曲，那後人幹嗎還用＜鳳求凰＞替代？
同時，沒聽說＜琴心＞即＜鳳求凰＞。
現見的＜鳳求凰＞來自〈史記索隱〉。
卓文君確為敢愛敢恨的女子呀！
婚前，勇私奔，覓求自己的愛情；婚變，情堅定，謀回自己的愛情！
西漢才子 司馬相如，譜一曲＜鳳求凰＞而深掠卓文君的心。
然而，史記沒有載其詞，我也沒特別查尋。
在那之後，無意間讀到卓文君＜白頭吟＞的「願得一人心，白頭不相離」，
此乃卓文君對司馬相如的變心，發出的哀怨之音。
於是，我生起興趣，便覽閱了
從司馬相如的＜鳳求凰＞，到卓文君的＜白頭吟＞、＜訣別書＞，寫下這份筆記。
（黑、紫字，我的筆記與感想；藍字，引用文）
一，兩相遇，司馬相如的＜鳳求凰＞
史記是這樣交待「司馬相如彈琴給卓文君」，甚至＜鳳求凰＞都沒提到：
「是時卓王孫有女文君新寡，好音，故相如繆與令相重，而以琴心挑之。」
白話：
此時卓王孫有一個女兒叫卓文君，剛剛守寡，喜好音樂。
所以，司馬相如假裝與臨邛縣縣令相互看重，
趁機用琴音，表達內心去挑逗卓文君。
「以琴心挑之」，有人將「琴心」當做一種曲名，我不以為然。
網路有篇文章：琴心考辯 。他這事上的見解，我很認同，
應該要「以琴／心挑／之」來分析這句。
以琴：用琴； 心挑：出自內心挑逗，做動詞用； 之：卓文君。
理由是〈史記集解〉郭璞 曰：「以琴中音挑動之。」 用「中」換掉「心」。
〈史記索隱〉司馬貞 曰：「挑，嬈也。以琴中嬈之。」 屬相同說法。
其次，我覺得，倘若真有＜琴心＞這曲，那後人幹嗎還用＜鳳求凰＞替代？
同時，沒聽說＜琴心＞即＜鳳求凰＞。
現見的＜鳳求凰＞來自〈史記索隱〉。
作者司馬貞，引 三國曹魏 張揖 云：
「其詩曰：
鳳兮鳳兮歸故鄉，游遨四海求其凰，
有一艷女在此堂，室邇人遐毒我腸，何由交接為鴛鴦。
鳳兮鳳兮從凰棲，得託子尾永為妃。
交情通體必和諧，中夜相從別有誰。」
網路的白話翻譯：
鳳鳥啊鳳鳥，回到了家鄉，
行蹤無定，遊覽天下只為尋求心中的凰鳥。
有位美麗而嫻雅貞靜的女子在她的居室，
居處雖近卻到不了，思念之情，正殘虐著我的心腸。
如何能夠得此良緣，與她結為夫婦，做那恩愛的交頸鴛鴦？
（但願我這鳳鳥，能與妳這凰鳥，一同雙飛，天際遊翔！
鳳兮依文意，應為凰兮或皇兮誤植。）
凰鳥啊凰鳥，願妳與我起居相依，形影不離。
哺育生子，永遠做我的配偶。
情投意合，兩心和睦諧順。半夜裡能與我互相追隨，除了你還有誰？
二，私定終身，臨邛賣酒
拜＜鳳求凰＞撮合，兩人私奔了。
在臨邛（四川成都西南），開了一酒肆。
史記言：
「相如與俱之臨邛，盡賣其車騎，買一酒舍酤酒，而令文君當爐。
相如身自著犢鼻褌，與保庸雜作，滌器於市中。」
卓文君賣酒，司馬相如洗碗，
此情此景，好一幅小倆口夫唱婦隨的中國式浪漫。
而今日，在臨邛縣有一風景點叫文君井，即當時卓文君酤酒之地。
三，婚變，卓文君的＜白頭吟＞與＜訣別書＞
後來，司馬相如受到漢武帝的賞識，獨自赴京當官，從而飛黃騰達。
享上五年的優裕，對卓文君漸漸情意生變、疏遠冷淡。
乃至迷上一茂陵女子，欲納她為妾，最終向卓文君攤牌。
卓文君則回應她的丈夫，一首＜白頭吟＞加一封＜訣別書＞。
＜白頭吟＞
皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絕。
今日斗酒會，明旦溝水頭。躞蹀御溝上，溝水東西流。
淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。願得一心人，白頭不相離。
竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁。男兒重意氣，何用錢刀為。
白話：
我的愛，像山雪一般純白，像雲間月一樣皎潔。
聽說你懷有二心，所以來與你決裂。
今日尚能置酒相會，到得明日，便分離於渠水的兩頭。
我徘徊於環繞宮牆、流經御苑的渠水旁，只覺你我宛如此溝水永遠各奔東西。
我除了傷悽還是傷悽，但當初我既已毅然嫁你，就不會後悔哭啼。
我希望的愛，是嫁個情深意專之人，可以幸福偕彼、相愛至老。
倆人情投意合，就該像釣竿那樣輕細柔長、魚兒那樣活潑可愛。
男子漢本當以情義為重，詎能被錢財珍寶所動搖心志？
＜訣別書＞
春華競芳，五色凌素，琴尚在禦，而新聲代故！
錦水有鴛，漢宮有水，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！
朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，
白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！
＜訣別書＞已經很白話，不需翻譯。
而結局，司馬相如讀後相當動容，兩人重修舊好。
四，另則傳言，卓文君的＜數字詩＞
此是街談巷語的傳聞。
在卓文君寫＜白頭吟＞之前，日夜盼著丈夫的家書，
沒料到盼來的家書卻只寫著十三個數字：
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、萬。
卓文君一看便明白丈夫的意思：數字中缺「億」，
即表示丈夫對她已無情「意」。
接著，就有了這首詩：
一別之後，二地相懸。
只說三、四月，誰知五、六年。
七絃琴無心彈，八行字無可傳。
九連環無故折斷，十里長亭望眼欲穿。
百思念，千掛牽，萬般無奈把郎怨。
萬語千言說不完，百無聊賴十倚欄。
重九登高孤身看孤雁，
八月中秋月圓人不圓。
七月半燒香秉燭問蒼天，
六月間心寒不敢搖蒲扇。
五月石榴似火，偏遇冷雨催花瓣；
四月枇杷未黃，我欲對鏡心煩亂。
急匆匆，三月桃花隨水轉；
飄零零，二月風箏線扯斷。
噫！郎君兮，盼祇盼，下一世你為女來，我為男！
這首詩有被考究過，
其文字成熟度，不太可能是西漢時代作品。
五，我的心得與感想
其實這四首，＜鳳求凰＞、＜白頭吟＞、＜訣別書＞、＜數字詩＞，
全被認定為杜撰，尤其是後三首。然而，不能否認其文學價值。
這四首中，我還是對「願得一人心，白頭不相離」獨鍾。
「其詩曰：
鳳兮鳳兮歸故鄉，游遨四海求其凰，
有一艷女在此堂，室邇人遐毒我腸，何由交接為鴛鴦。
鳳兮鳳兮從凰棲，得託子尾永為妃。
交情通體必和諧，中夜相從別有誰。」
網路的白話翻譯：
鳳鳥啊鳳鳥，回到了家鄉，
行蹤無定，遊覽天下只為尋求心中的凰鳥。
有位美麗而嫻雅貞靜的女子在她的居室，
居處雖近卻到不了，思念之情，正殘虐著我的心腸。
如何能夠得此良緣，與她結為夫婦，做那恩愛的交頸鴛鴦？
（但願我這鳳鳥，能與妳這凰鳥，一同雙飛，天際遊翔！
鳳兮依文意，應為凰兮或皇兮誤植。）
凰鳥啊凰鳥，願妳與我起居相依，形影不離。
哺育生子，永遠做我的配偶。
情投意合，兩心和睦諧順。半夜裡能與我互相追隨，除了你還有誰？
二，私定終身，臨邛賣酒
拜＜鳳求凰＞撮合，兩人私奔了。
在臨邛（四川成都西南），開了一酒肆。
史記言：
「相如與俱之臨邛，盡賣其車騎，買一酒舍酤酒，而令文君當爐。
相如身自著犢鼻褌，與保庸雜作，滌器於市中。」
卓文君賣酒，司馬相如洗碗，
此情此景，好一幅小倆口夫唱婦隨的中國式浪漫。
而今日，在臨邛縣有一風景點叫文君井，即當時卓文君酤酒之地。
三，婚變，卓文君的＜白頭吟＞與＜訣別書＞
後來，司馬相如受到漢武帝的賞識，獨自赴京當官，從而飛黃騰達。
享上五年的優裕，對卓文君漸漸情意生變、疏遠冷淡。
乃至迷上一茂陵女子，欲納她為妾，最終向卓文君攤牌。
卓文君則回應她的丈夫，一首＜白頭吟＞加一封＜訣別書＞。
＜白頭吟＞
皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絕。
今日斗酒會，明旦溝水頭。躞蹀御溝上，溝水東西流。
淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。願得一心人，白頭不相離。
竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁。男兒重意氣，何用錢刀為。
白話：
我的愛，像山雪一般純白，像雲間月一樣皎潔。
聽說你懷有二心，所以來與你決裂。
今日尚能置酒相會，到得明日，便分離於渠水的兩頭。
我徘徊於環繞宮牆、流經御苑的渠水旁，只覺你我宛如此溝水永遠各奔東西。
我除了傷悽還是傷悽，但當初我既已毅然嫁你，就不會後悔哭啼。
我希望的愛，是嫁個情深意專之人，可以幸福偕彼、相愛至老。
倆人情投意合，就該像釣竿那樣輕細柔長、魚兒那樣活潑可愛。
男子漢本當以情義為重，詎能被錢財珍寶所動搖心志？
＜訣別書＞
春華競芳，五色凌素，琴尚在禦，而新聲代故！
錦水有鴛，漢宮有水，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！
朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，
白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！
＜訣別書＞已經很白話，不需翻譯。
而結局，司馬相如讀後相當動容，兩人重修舊好。
四，另則傳言，卓文君的＜數字詩＞
此是街談巷語的傳聞。
在卓文君寫＜白頭吟＞之前，日夜盼著丈夫的家書，
沒料到盼來的家書卻只寫著十三個數字：
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、萬。
卓文君一看便明白丈夫的意思：數字中缺「億」，
即表示丈夫對她已無情「意」。
接著，就有了這首詩：
一別之後，二地相懸。
只說三、四月，誰知五、六年。
七絃琴無心彈，八行字無可傳。
九連環無故折斷，十里長亭望眼欲穿。
百思念，千掛牽，萬般無奈把郎怨。
萬語千言說不完，百無聊賴十倚欄。
重九登高孤身看孤雁，
八月中秋月圓人不圓。
七月半燒香秉燭問蒼天，
六月間心寒不敢搖蒲扇。
五月石榴似火，偏遇冷雨催花瓣；
四月枇杷未黃，我欲對鏡心煩亂。
急匆匆，三月桃花隨水轉；
飄零零，二月風箏線扯斷。
噫！郎君兮，盼祇盼，下一世你為女來，我為男！
這首詩有被考究過，
其文字成熟度，不太可能是西漢時代作品。
五，我的心得與感想
其實這四首，＜鳳求凰＞、＜白頭吟＞、＜訣別書＞、＜數字詩＞，
全被認定為杜撰，尤其是後三首。然而，不能否認其文學價值。
這四首中，我還是對「願得一人心，白頭不相離」獨鍾。
多年之後，我猜我只記得這句。
卓文君確為敢愛敢恨的女子呀！
婚前，勇私奔，覓求自己的愛情；婚變，情堅定，謀回自己的愛情！
沒有留言:
張貼留言