2010年7月4日 星期日

札記-文學-國旗歌

國旗歌有歌詞的國家,好像就僅我國。
維基百科則說:
中華民國國旗歌的存在甚為特殊,目前世界上多數國家並未單獨製作國旗歌。
為什麼,吾國要特別於他國呢?


另外,我對國旗歌歌詞有個疑問。
上句明明寫:山川壯麗,物產豐隆,炎黃世胄,東亞稱雄
下句卻接:毋自暴自棄
都已經東亞稱雄了,為什麼還要說〝不要自暴自棄呢〞?

我朋友跟我說:
 那是因為,前四句是一段,接下來四句又是另一段落。
 或許還有一可能:因為我們東亞稱雄了,所以國人就別自暴自棄了。

然而,我仍是懷疑,提「自暴自棄」是不是太負面了些?
換講一些雄心壯志的字眼,是不是好一些呢?
如同國歌,撇開信仰三民主義的字眼,其餘的,不全是正面的辭彙嗎?


另外,我查英美法德的國歌。
英國,我看到的對皇室的擁戴,對上帝的信仰,及勇士殺敵的意志高昂。
美國,則望見浴戰勇矗的自由、希望之邦。
法國,我嗅到戰士的必勝血性,及對暴君的仇恨。
德國,我感受統一、法制與自由是德人國家核心思想。

我看的是維基上的中文翻譯,似乎四國沒有勸勉自卑的用語~ 
除此外,英美法的國歌,都與戰爭相干,呵呵。

沒有留言:

張貼留言