＜塘上行＞
蒲生我池中，其葉何離離。傍能行仁義，莫若妾自知。
眾口鑠黃金，使君生別離。念君去我時，獨愁常苦悲。
想見君顏色，感結傷心脾。念君常苦悲，夜夜不能寐。
莫以豪賢故，棄捐素所愛？莫以魚肉賤，棄捐蔥與薤？
莫以麻枲賤，棄捐菅與蒯？出亦復何苦，入亦復何愁。
邊地多悲風，樹木何翛翛！從君致獨樂，延年壽千秋。
後宮中郭貴嬪，李貴人和陰貴人都得到寵幸，甄氏愈發失意，
流露出一些怨恨的話語，曹丕大怒，黃初二年（221）年六月，遣使賜死甄氏，葬於鄴城。
蒲生我池中，其葉何離離。傍能行仁義，莫若妾自知。
眾口鑠黃金，使君生別離。念君去我時，獨愁常苦悲。
想見君顏色，感結傷心脾。念君常苦悲，夜夜不能寐。
莫以豪賢故，棄捐素所愛？莫以魚肉賤，棄捐蔥與薤？
莫以麻枲賤，棄捐菅與蒯？出亦復何苦，入亦復何愁。
邊地多悲風，樹木何翛翛！從君致獨樂，延年壽千秋。
讀古詩詞網的白話翻譯太爛，遠不如百度百科(註１)的好，如下：
蒲草長滿了水池，它們的葉子繁榮而茂盛。
如若依靠你的寬厚正直，還不如我自知自己的德行。
人們用言語來中傷我，使我和你生生地分開了。
一想起你已經離開我了，我便常常獨自憂愁難過。
想見你一面的念頭憂鬱成結，傷了我的心脾。
一想到你我便悲傷痛苦，夜夜難以入睡。
請你不要有了身份和地位後，就拋棄從前所愛。
請你不要有了身份和地位後，就拋棄從前所愛。
不要因為魚肉多了，就拋棄大蔥和薤菜(比魚便宜太多了的蔬菜)。
不要因為麻枲多了，就丟棄菅草和蒯草。
自從你離開了我，出去使我痛苦，回來也使我痛苦。
邊疆的風聲很是淒厲，樹木在悲風中哀鳴！
跟隨你，使我學會了享受孤獨的快樂，也學會了保重自己。
郭后、李、陰貴人並愛幸，後愈失意，有怨言。
帝大怒，二年六月，遣使賜死，葬於鄴。」
作者甄宓是魏文帝曹丕的妻子(皇后，註２)，詩中傾訴的對象，估計是她丈夫曹丕。
應該不可能是她的前夫，被滅族袁紹的兒子袁熙。
一來，詩中情節不像；二來，政治不正確，詩作不易留下。
寫的時間點，目前我沒讀到文獻有寫。我臆測，應在郭貴嬪，李貴人和陰貴人得寵幸之後。
《三國志》卷五：
「黃初元年十月，帝踐阼。踐阼之後，山陽公奉二女以嬪於魏，《三國志》卷五：
郭后、李、陰貴人並愛幸，後愈失意，有怨言。
帝大怒，二年六月，遣使賜死，葬於鄴。」
白話(註２)：
曹丕登上皇位，山陽公劉協進獻二女子作曹丕妃嬪，後宮中郭貴嬪，李貴人和陰貴人都得到寵幸，甄氏愈發失意，
流露出一些怨恨的話語，曹丕大怒，黃初二年（221）年六月，遣使賜死甄氏，葬於鄴城。
究竟是什樣的「怨言」使得曹丕憤怒到殺人，已不可考。而在詩中，嗅到的"嫌棄"。
詩中最有名的是「想見君顏色，感結傷心脾」。
然而，到最後，甄宓似乎心境變了，說：「從君致獨樂，延年壽千秋」
也就是：
跟隨你，使我學會了享受孤獨的快樂，也學會保重自己，可以活得更長壽了。
這樣是不是有點酸阿，哈哈。
-------------------------------------
2020.01.18 更新
-------------------------------------
註１：百度百科：塘上行
註２：維基：文昭甄皇后
沒有留言:
張貼留言