更新日期：2026/03/27
-----------------------------------------------------------------------------------------
我讀維基的大力水手案(註1)，以及他的回憶錄。
柏楊在翻譯這則漫畫（卜派父子流落荒島競選總統）時，
純粹是為了報紙版面的趣味與工作職責，
將「Fellows」譯為「全國同胞們」是為了增加戲劇效果，
並非刻意影射當時的蔣氏父子，更無政治企圖。
純粹是為了報紙版面的趣味與工作職責，
將「Fellows」譯為「全國同胞們」是為了增加戲劇效果，
並非刻意影射當時的蔣氏父子，更無政治企圖。
然而，特務機關卻以此羅織罪名，指控他「侮辱元首」並暗示他是「匪諜」。
在無法忍受的壓力下，柏楊被迫按照調查員的要求，
「編造」了一套自己是匪諜，計謀反政府的謊言。
在法庭上，採納難友建議的「求生四點」策略(註2)：
- 不提刑求：難友警告，提及受刑求反而會激起報復，且法官通常不會採信 。
- 不全盤否認：若全盤否認那些已簽名的供詞，法官會認為被告狡獪無賴 。
- 請求事實調查：他假裝信任法官公正，請求針對他編造出的供詞細節進行「事實調查」（例如調查瀋陽是否存在某機構、某大學校長是否為供詞中的人物等） 。
- 目的：試圖透過證明這些細節不存在（案情虛構），讓整個案件在邏輯上瓦解，以此爭取活命機會 。
於是，原本死刑，因有「悔意」，被判了十二年。事實是上屈打成招，自認其罪。
最後關了九年多出獄，著實委屈！好在當前民主已然普行，自由言路大開。
-----------------------------------------------------------------------------------------
註1：維基：大力水手案
註2：《柏楊回憶錄》第35章
大家提出的具體意見是：
「開庭的時候，千萬不要提及你受過刑求，那反而激起他們的報復，也不要說犯的罪都是你編的，軍法官會認為你狡獪無賴。唯一的辦法是假裝信任軍法官公正清明，只請求調查瀋陽淪陷後，共產黨有沒有設立民主建設學院，有沒有中國民主同盟；北京淪陷後，旃壇寺有沒有共產黨訓練機構；上海那時候的復旦大學校長是不是許逢熙。法庭只要就這四點澄清的話，你就有活命的機會，千萬不要指責他們的革命同志。」
「開庭的時候，千萬不要提及你受過刑求，那反而激起他們的報復，也不要說犯的罪都是你編的，軍法官會認為你狡獪無賴。唯一的辦法是假裝信任軍法官公正清明，只請求調查瀋陽淪陷後，共產黨有沒有設立民主建設學院，有沒有中國民主同盟；北京淪陷後，旃壇寺有沒有共產黨訓練機構；上海那時候的復旦大學校長是不是許逢熙。法庭只要就這四點澄清的話，你就有活命的機會，千萬不要指責他們的革命同志。」